Buddhistische Gesellschaft Leipzig

UDĀNA

Das Buch der feierlichen Worte

des Erhabenen

Eine kanonische Schrift des Pāli-Buddhismus

In erstmaliger deutscher Uebersetzung

aus dem Urtext

von

DR. KARL SEIDENSTÜCKER

1*9*2*0

OSKAR SCHLOSS VERLAG / MÜNCHEN-NEUBIBERG

 

VORWORT.

Bei der allgemein anerkannten hohen religionsgeschichtlichen Bedeutung des Udāna darf ich hoffen, daß die vorliegende deutsche Übersetzung dieses wichtigen kanonischen Textes auch weiteren Kreisen der gebildeten Welt nicht unwillkommen sein wird. Die ersten vier Kapitel erschienen bereits 1917 in der von D. Dr. Hans Haas und J. Witte herausgegebenen "Zeitschrift für Missionskunde und Religionswissenschaft"; sie sind hier mit zahlreichen Abänderungen und Verbesserungen nochmals abgedruckt.

Da die Druckerei nur über vereinzelte Typen mit diakritischen Zeichen verfügte, ist die Transkription der indischen Wörter etwas absonderlich ausgefallen. Es sind umschrieben:

langes a, u durch ā, ū;

langes A, i durch (kursives) A, i;

der r-Vokal durch (kursives) r;

die cerebralen Verschlußlaute durch (kursives) t, th, d, dh;

cerebrales l und lh durch (kursives) l und lh;

der palatale Nasal durch ñ;

der velare und cerebrale Nasal durch (kursives) n;

der Anusvāra durch (kursives) m;

der Visarga durch (kursives) h;

der palatale und cerebrale Zischlaut durch ç bezw. sh.

Ein "Literaturverzeichnis" ist dem Buch nicht beigegeben worden. Wo in vereinzelten Fällen bei abgekürzten Literaturhinweisen in den Anmerkungen Zweifel entstehen könnten, wolle man das Schriftenverzeichnis meiner "Allgemeinen Einleitung zum Udāna" (Leipzig 1913) einsehen.

Die Veröffentlichung dieser schon vor sieben .Jahren angekündigten Udāna-Übersetzung kann infolge der Kriegswirren erst jetzt erfolgen. Das Erscheinen des Buches ist nur dadurch ermöglicht worden, daß drei Augsburger Herren, die der Buddha-Lehre ein begeistertes Interesse entgegenbringen, die nicht geringen Druckkosten in selbstlosester Weise übernommen haben. Gleichzeitig möchte ich eines verehrten Freundes gedenken, der mir bei Durchsicht des Manuskriptes durch seinen vielfach erteilten Rat unschätzbare Dienste geleistet hat. Den freundlichen Helfern sei auch an dieser Stelle nochmals herzlich Dank gesagt!

K. S.

 

INHALT.

VORWORT. 1

ZUR EINFÜHRUNG. 3

DAS UDĀNA. 13

Erstes Kapitel: Die Erwachung. 13

Erstes Sutta¹). (Die Erwachung (1)) 13

Zweites Sutta. (Die Erwachung (2)) 14

Drittes Sutta. (Die Erwachung (3)) 14

Viertes Sutta. (Der Nigrodha) 15

Fünftes Sutta. (Die Ordensälteren) 15

Sechstes Sutta. (Kassapa) 15

Siebentes Sutta. (Pāvā) 16

Achtes Sutta. (Sangāmaji) 16

Neuntes Sutta. (Die Jatilas) 17

Zehntes Sutta. (Bāhiya) 17

Zweites Kapitel: Mucalinda. 19

Erstes Sutta⁸⁰). (Mucalinda) 19

Zweites Sutta. (Die Könige) 19

Drittes Sutta. (Die Züchtigung) 20

Viertes Sutta. (Die Ehrung) 20

Fünftes Sutta. (Der Laienanhänger) 21

Sechstes Sutta¹⁰¹). (Die Schwangere) 21

Siebentes Sutta. (Der einzige Sohn) 22

Achtes Sutta¹¹²). (Suppavāsā) 22

Neuntes Sutta. (Visākhā) 24

Zehntes Sutta. (Bhaddiya, der Sohn der Kāligodhā) 24

Drittes Kapitel: Nanda. 26

Erstes Sutta. (Die Tat) 26

Zweites Sutta¹⁵⁰). (Nanda) 26

Drittes Sutta. (Yasoja) 28

Viertes Sutta. (Sāriputta) 30

Fünftes Sutta. (Der Koliter) 30

Sechstes Sutta. (Pilinda) 30

Siebentes Sutta. (Kassapa) 31

Achtes Sutta. (Das Almosen) 32

Neuntes Sutta. (Die Kunst) 33

Zehntes Sutta. (Die Welt) 33

Viertes Kapitel: Meghiya. 34

Erstes Sutta. (Meghiya) 34

Zweites Sutta. (Die Aufgeblasenen) 37

Drittes Sutta. (Der Rinderhirt) 37

Viertes Sutta. (Die Mondnacht) 38

Fünftes Sutta. (Der Elefant) 39

Sechstes Sutta. (Pindola) 40

Siebentes Sutta²⁷⁰). (Sāriputta) 40

Achtes Sutta. (Sundari) 41

Neuntes Sutta. (Upasena Vangantaputta) 42

Zehntes Sutta. (Sāriputta) 43

Fünftes Kapitel: Der Ordensältere Sona. 43

Erstes Sutta. (Der König) 43

Zweites Sutta. (Die Kurzlebige) 44

Drittes Sutta. (Der Aussätzige) 44

Viertes Sutta. (Die Knaben) 46

Fünftes Sutta. (Der Feiertag) 46

Sechstes Sutta. (Sona) 50

Siebentes Sutta. (Revata) 53

Achtes Sutta. (Ananda) 53

Neuntes Sutta. (Die Lärmenden) 53

Zehntes Sutta. (Panthaka) 54

Sechstes Kapitel: Die Blindgeborenen. 54

Erstes Sutta. (Das Aufgeben des Lebens) 54

Zweites Sutta. (Die Jatilas) 57

Drittes Sutta. (Die Betrachtung) 58

Viertes Sutta. (Die Blindgeborenen) 58

Fünftes Sutta. (Die Andersgläubigen (1)) 61

Sechstes Sutta. (Die Andersgläubigen (2)) 62

Siebentes Sutta. (Subhūti) 64

Achtes Sutta. (Die Dirne) 64

Neuntes Sutta. (Die Motten) 65

Zehntes Sutta. (Das Glühwürmchen) 65

Siebentes Kapitel: Das kleine. 66

Erstes Sutta. (Bhaddiya (1)) 66

Zweites Sutta. (Bhaddiya(2)) 66

Drittes Sutta. (Die Lustgefesselten (1)) 66

Viertes Sutta. (Die Lustgefesselten (2)) 67

Fünftes Sutta. (Der Zwerg) 67

Sechstes Sutta. (Die Vernichtung des ,Durstes’) 68

Siebentes Sutta. (Das Verschwinden der Erscheinungswelt) 68

Achtes Sutta. (Kaccāna) 68

Neuntes Sutta. (Der Brunnen) 68

Zehntes Sutta. (Udena) 69

Achtes Kapitel: Pātaligāma. 70

Erstes Sutta. (Nibbāna (1)) 70

Zweites Sutta. (Nibbāna (2)) 70

Drittes Sutta. (Nibbāna (3)) 70

Viertes Sutta. (Nibbāna (4)) 71

Fünftes Sutta. (Cunda) 71

Sechstes Sutta. (Pātaligāma) 73

Siebentes Sutta. (Die Weggabelung) 76

Achtes Sutta. (Visākhā) 77

Neuntes Sutta. (Dabba (1)) 78

Zehntes Sutta. (Dabba (2)) 78

Anmerkungen. 79

Verzeichnis der Eigennamen. 92